1
00:01:35,700 --> 00:01:39,980
[Voile d'Ombres]

2
00:01:39,980 --> 00:01:42,980
[Épisode 27]

3
00:01:55,060 --> 00:01:55,930
Ji.

4
00:02:16,040 --> 00:02:16,810
Ji.

5
00:02:18,520 --> 00:02:19,690
Je peux voir maintenant.

6
00:02:20,240 --> 00:02:21,090
Je peux voir maintenant.

7
00:02:26,240 --> 00:02:26,970
Ji.

8
00:02:30,190 --> 00:02:31,020
Ji.

9
00:02:35,000 --> 00:02:36,090
Ji.

10
00:02:45,000 --> 00:02:45,770
Ji Ling.

11
00:02:47,280 --> 00:02:47,970
Ji Ling.

12
00:03:00,680 --> 00:03:01,420
Changsheng.

13
00:03:02,190 --> 00:03:03,460
Avez-vous vu Ji Ling ?

14
00:03:33,460 --> 00:03:34,140
[Apportez la santé...]

15
00:03:34,140 --> 00:03:37,780
[Rassemblez l'essence de l'univers pour protéger tout dommage magique.]

16
00:03:42,750 --> 00:03:43,900
Une écaille de dragon

17
00:03:45,960 --> 00:03:47,250
bannit toutes les malédictions

18
00:03:49,280 --> 00:03:50,740
et des malheurs...

19
00:03:51,560 --> 00:03:52,810
protège l'esprit,

20
00:03:53,120 --> 00:03:54,370
et restaure la vie de la mort.

21
00:03:55,590 --> 00:03:56,300
Cependant,

22
00:03:56,630 --> 00:03:57,760
il ne s'installe que sur

23
00:03:58,960 --> 00:04:00,140
celui qu'il juge digne.

24
00:04:18,710 --> 00:04:19,530
Wu.

25
00:04:21,000 --> 00:04:22,570
Pour tuer Jiu Ying,

26
00:04:23,720 --> 00:04:25,250
tu dois mourir.

27
00:04:29,160 --> 00:04:29,930
Mais l'écaille du dragon

28
00:04:30,560 --> 00:04:32,220
peut vous ramener à la vie.

29
00:04:34,870 --> 00:04:35,660
Cependant,

30
00:04:37,040 --> 00:04:39,180
tout le monde ne peut pas supporter son pouvoir.

31
00:04:40,750 --> 00:04:42,130
Mais tu as traversé

32
00:04:42,360 --> 00:04:44,180
d'innombrables rembobinages avec la puissance de Lonescale,

33
00:04:45,040 --> 00:04:47,220
créant un lien avec l'écaille du dragon.

34
00:04:48,630 --> 00:04:51,490
C'est peut-être ce que signifie être le destin.

35
00:04:52,950 --> 00:04:55,060
Ton cœur était autrefois occupé par celui de Jiu Ying

36
00:04:55,950 --> 00:04:56,980
fragment d'esprit.

37
00:04:59,430 --> 00:05:00,540
Désormais,

38
00:05:01,750 --> 00:05:03,890
laisse mon dragon écailler

39
00:05:05,040 --> 00:05:06,300
résider dans ton coeur

40
00:05:09,120 --> 00:05:10,300
et reste avec toi pour toujours.

41
00:05:11,980 --> 00:05:14,020
♪À travers mille ombres...♪

42
00:05:14,270 --> 00:05:15,330
Ne sois pas triste.

43
00:05:17,360 --> 00:05:18,180
Ne pleure pas.

44
00:05:21,070 --> 00:05:22,620
Je serai toujours avec toi.

45
00:05:22,620 --> 00:05:25,100
♪Ne sois pas triste♪

46
00:05:25,100 --> 00:05:26,460
♪ Jusqu'à hier... ♪

47
00:05:26,480 --> 00:05:27,690
Tout ce que tu veux,

48
00:05:28,310 --> 00:05:29,740
Je vais vous l'apporter.

49
00:05:31,360 --> 00:05:32,450
Tu offriras ton cœur

50
00:05:33,310 --> 00:05:34,180
si je le veux ?

51
00:05:35,830 --> 00:05:36,420
Oui.

52
00:05:39,980 --> 00:05:42,540
♪Ne sois pas triste...♪

53
00:05:43,070 --> 00:05:44,180
Vous aimez Ji Ling.

54
00:05:45,160 --> 00:05:46,330
Je l'aime bien aussi.

55
00:05:47,480 --> 00:05:48,810
J'ai toujours aimé

56
00:05:51,070 --> 00:05:52,780
mon moi passé.

57
00:05:55,040 --> 00:05:56,860
Alors même s'il n'y a pas d'avenir,

58
00:05:58,630 --> 00:05:59,740
il n'y a rien à regretter.

59
00:06:00,060 --> 00:06:01,700
♪À travers mille lumières brisées...♪

60
00:06:02,040 --> 00:06:03,130
Mais tu es différent.

61
00:06:05,190 --> 00:06:06,740
Vous détestez votre passé.

62
00:06:08,190 --> 00:06:10,740
Vous n'avez jamais profité d'un moment de bonheur.

63
00:06:12,870 --> 00:06:13,930
Alors,

64
00:06:14,680 --> 00:06:15,450
Wu,

65
00:06:17,430 --> 00:06:18,660
tu mérites

66
00:06:19,920 --> 00:06:21,660
un avenir radieux plus que moi.

67
00:06:24,260 --> 00:06:28,980
♪Elle tient une fleur, compte les saisons lentement♪

68
00:06:29,460 --> 00:06:31,980
♪En attendant que la pierre fleurisse♪

69
00:06:32,340 --> 00:06:36,300
♪La fleur dans le miroir s'estompe à mesure que je la dessine♪

70
00:06:36,780 --> 00:06:40,860
♪Je me souviens du bon vieux temps comme je les oublie♪

71
00:06:41,140 --> 00:06:44,100
♪Pourquoi est-ce que nous pleurons pour dire♪

72
00:06:44,980 --> 00:06:49,380
♪Toujours "ne pleure pas" ?♪

73
00:06:49,860 --> 00:06:53,700
♪ Comme du sable qui glisse entre les doigts ♪

74
00:06:54,140 --> 00:06:58,020
♪Ton lever de soleil se fond dans mon gris♪

75
00:06:58,500 --> 00:07:01,900
♪Tu as laissé derrière toi tes derniers mots♪

76
00:07:02,300 --> 00:07:07,020
♪Et chaque mot est devenu une cicatrice♪

77
00:07:07,300 --> 00:07:11,180
♪La fleur dans le miroir s'estompe à mesure que je la dessine♪

78
00:07:11,740 --> 00:07:15,780
♪Je me souviens du bon vieux temps comme je les oublie♪

79
00:07:16,020 --> 00:07:19,100
♪Pourquoi est-ce que nous pleurons pour dire♪

80
00:07:19,900 --> 00:07:24,340
♪Toujours "ne pleure pas" ?♪

81
00:07:24,780 --> 00:07:28,660
♪ Comme du sable qui glisse entre les doigts ♪

82
00:07:29,220 --> 00:07:33,100
♪Ton nom sont les mots que j'ai envie de dire♪

83
00:07:33,500 --> 00:07:37,140
♪Je t'appelle, mon seul...♪

84
00:07:40,800 --> 00:07:42,060
Ji.

85
00:07:46,940 --> 00:07:48,130
Ji.

86
00:08:43,440 --> 00:08:44,330
Il est mort.

87
00:08:46,600 --> 00:08:47,380
Enfin,

88
00:08:48,910 --> 00:08:49,850
il est libre.

89
00:08:51,670 --> 00:08:52,780
Je dois partir maintenant.

90
00:08:58,390 --> 00:08:59,610
Qui es-tu?

91
00:09:02,550 --> 00:09:03,850
Je te l'ai dit.

92
00:09:07,120 --> 00:09:08,260
Je suis toi.

93
00:09:10,360 --> 00:09:11,570
Tu es moi.

94
00:09:12,960 --> 00:09:13,660
Nous

95
00:09:14,240 --> 00:09:16,060
sont les obsessions de Yuan Wuhuo.
[* Wuhuo comme dans "sans malheur"]

96
00:09:19,000 --> 00:09:21,260
J'ai toujours voulu être ton frère aîné

97
00:09:22,320 --> 00:09:23,540
et te protéger.

98
00:09:25,270 --> 00:09:26,780
Mais bien des fois,

99
00:09:28,390 --> 00:09:29,260
je pensais

100
00:09:30,870 --> 00:09:32,420
tu étais censé être

101
00:09:32,420 --> 00:09:34,400
un petit renard insouciant.

102
00:09:38,960 --> 00:09:42,020
J'espérais que tu pourrais être libéré des chaînes

103
00:09:42,020 --> 00:09:43,300
du trône de la Divinité Dragon.

104
00:09:44,600 --> 00:09:47,260
Je t'ai coincé ici.

105
00:09:54,910 --> 00:09:56,500
Qu'est-ce qui me donne le droit

106
00:09:59,270 --> 00:10:00,540
être ton frère ?

107
00:10:03,960 --> 00:10:05,300
je n'ai pas atteint

108
00:10:07,360 --> 00:10:08,330
n'importe quoi

109
00:10:10,030 --> 00:10:11,020
je voulais

110
00:10:13,480 --> 00:10:16,180
réaliser dans ma vie.

111
00:10:19,550 --> 00:10:20,900
Avant la mort de Yuan Wuhuo,

112
00:10:21,480 --> 00:10:23,450
il n'avait que deux obsessions.

113
00:10:23,890 --> 00:10:26,650
L'une était de protéger son frère pour toujours.

114
00:10:27,420 --> 00:10:28,380
L'autre

115
00:10:28,790 --> 00:10:30,090
était de libérer Ji Ling

116
00:10:30,090 --> 00:10:32,660
des mensonges.

117
00:10:35,790 --> 00:10:38,020
Les démons papillons jumeaux à six yeux, bons et maléfiques

118
00:10:39,030 --> 00:10:41,570
a dévoré la forme physique de Yuan Wuhuo

119
00:10:42,390 --> 00:10:44,140
et absorbé ses deux obsessions.

120
00:10:45,670 --> 00:10:47,810
Deux êtres complètement différents

121
00:10:48,390 --> 00:10:50,780
du bien et du mal séparés.

122
00:10:53,440 --> 00:10:55,420
Autrement dit, toi et moi.

123
00:10:57,360 --> 00:10:58,260
Li Jie

124
00:11:00,120 --> 00:11:01,450
et Yuan Wuhuo.
[* Wuhuo comme dans "ne rien gagner"]

125
00:11:04,870 --> 00:11:07,140
J'ai tout essayé pour le tuer

126
00:11:07,910 --> 00:11:10,500
et libérez-le de sa douleur infinie.

127
00:11:13,080 --> 00:11:15,780
Vous avez fait de votre mieux pour protéger la Divinité Dragon.

128
00:11:20,910 --> 00:11:23,180
Nous ne sommes que des obsessions

129
00:11:23,600 --> 00:11:24,960
d'un mourant.

130
00:11:24,960 --> 00:11:25,660
Non.

131
00:11:32,120 --> 00:11:32,990
Non.

132
00:11:35,910 --> 00:11:37,380
Je suis peut-être venu à Ji Ling

133
00:11:38,390 --> 00:11:40,730
à cause de l'obsession.

134
00:11:43,670 --> 00:11:44,780
Mais toutes ces années,

135
00:11:45,000 --> 00:11:47,930
J'ai été témoin de sa gloire, de sa douleur,

136
00:11:48,550 --> 00:11:49,420
miséricorde,

137
00:11:50,270 --> 00:11:51,330
et la solitude.

138
00:11:52,000 --> 00:11:54,060
Tout cela n'a rien à voir avec toi

139
00:11:54,390 --> 00:11:55,690
ou l'obsession.

140
00:11:56,870 --> 00:11:58,420
J'ai fait de mon mieux

141
00:11:59,550 --> 00:12:01,060
pour servir la secte Shilin

142
00:12:02,150 --> 00:12:04,450
de ma propre volonté.

143
00:12:06,790 --> 00:12:07,660
Très bien.

144
00:12:10,720 --> 00:12:12,570
Mais la personne que tu veux protéger

145
00:12:12,600 --> 00:12:13,610
est mort.

146
00:12:15,240 --> 00:12:16,210
Maintenant,

147
00:12:17,200 --> 00:12:19,090
pour qui vas-tu vivre ?

148
00:12:21,670 --> 00:12:22,610
Comprendre

149
00:12:24,600 --> 00:12:25,810
la réponse vous-même.

150
00:12:27,030 --> 00:12:29,500
Mon obsession est déjà comblée.

151
00:12:30,630 --> 00:12:31,570
Il est mort.

152
00:12:32,720 --> 00:12:33,810
Il est libre.

153
00:12:35,120 --> 00:12:36,330
Maintenant, je dois y aller.

154
00:12:39,320 --> 00:12:41,090
La personne que je veux protéger

155
00:12:43,720 --> 00:12:46,210
m'attend de l'autre côté de la rivière.

156
00:12:46,420 --> 00:12:49,940
♪Pas rapides, cœur qui s'emballe♪

157
00:12:50,460 --> 00:12:53,220
♪Occupé à courir dans la neige♪

158
00:12:54,460 --> 00:12:59,860
♪La personne dans mon rêve brille au bord de la rivière♪

159
00:13:02,420 --> 00:13:05,940
♪Le vent de la nuit est froid, mes larmes sont chaudes♪

160
00:13:06,460 --> 00:13:09,180
♪ Celui que j'aime est en avance ♪

161
00:13:09,700 --> 00:13:11,220
♪Ma patrie♪

162
00:13:11,660 --> 00:13:12,940
♪Mon pays étrange♪

163
00:13:13,060 --> 00:13:16,540
♪Tous deux éclairés par des feux d'artifice♪

164
00:13:19,100 --> 00:13:24,380
♪Dans chaque nécessité quotidienne, il n'y a que le désir...♪

165
00:13:29,840 --> 00:13:30,380
Père.

166
00:13:30,750 --> 00:13:31,420
Mère.

167
00:13:33,020 --> 00:13:33,500
Père.

168
00:13:33,540 --> 00:13:34,380
- Mère. - Frère.

169
00:13:34,680 --> 00:13:35,610
Vous êtes de retour.

170
00:13:35,650 --> 00:13:36,450
Tu m'as manqué.

171
00:13:38,080 --> 00:13:39,500
Xizai, tu es devenu si grand.

172
00:13:40,840 --> 00:13:41,210
Frère.

173
00:13:41,510 --> 00:13:42,300
Prends-en.

174
00:13:42,630 --> 00:13:43,450
Il fait encore chaud.

175
00:13:43,750 --> 00:13:44,500
Donnez-en un à Xizai.

176
00:13:44,840 --> 00:13:45,260
Allez.

177
00:13:45,630 --> 00:13:47,210
- J'ai mangé. - Quoi?

178
00:13:49,030 --> 00:13:50,450
Les boulettes de maman.

179
00:13:50,720 --> 00:13:51,330
Essayez-le.

180
00:13:52,790 --> 00:13:53,540
Vous avez perdu du poids.

181
00:13:53,870 --> 00:13:54,330
Essayez-le.

182
00:13:54,790 --> 00:13:55,420
Allez.

183
00:13:56,120 --> 00:13:56,850
Mangez plus.

184
00:13:57,440 --> 00:13:58,140
Prenez du poids.

185
00:13:58,270 --> 00:13:58,970
Soyez comme moi.

186
00:13:59,440 --> 00:14:00,060
Regardez-moi.

187
00:14:05,580 --> 00:14:09,660
♪Qui s'en souvient encore♪

188
00:14:10,140 --> 00:14:13,180
♪L'enfant que j'étais ?♪

189
00:14:13,620 --> 00:14:15,380
♪Sous les étincelles des feux d'artifice♪

190
00:14:15,620 --> 00:14:17,300
♪J'ai doucement serré les mains♪

191
00:14:17,620 --> 00:14:22,860
♪ Souhaitant une vie sans danger ♪

192
00:14:41,120 --> 00:14:42,420
Voici donc la Lune sans forme.

193
00:14:43,150 --> 00:14:44,450
Quel air céleste.

194
00:14:45,360 --> 00:14:46,020
Respirez-le

195
00:14:46,150 --> 00:14:47,570
et je vivrai encore 500 ans.

196
00:14:48,320 --> 00:14:48,970
Mais

197
00:14:49,480 --> 00:14:50,730
pourquoi fait-il si froid ?

198
00:14:55,030 --> 00:14:56,300
Traître à la Lune sans forme.

199
00:14:56,910 --> 00:14:58,500
Comment oses-tu amener quelqu'un ici ?

200
00:14:59,510 --> 00:15:00,450
Pourquoi es-tu ici ?

201
00:15:01,080 --> 00:15:02,260
Pour détruire la Pierre Oracle.

202
00:15:02,720 --> 00:15:04,020
Détruire la Pierre Oracle ?

203
00:15:05,030 --> 00:15:05,900
Wu Wangyan.

204
00:15:06,120 --> 00:15:07,180
Êtes-vous fou?

205
00:15:07,720 --> 00:15:09,180
La Source Sacrée ne ment pas.

206
00:15:09,550 --> 00:15:10,780
Les souvenirs ne mentent pas.

207
00:15:11,670 --> 00:15:12,500
je suis revenu

208
00:15:12,720 --> 00:15:14,330
pour te dire

209
00:15:14,670 --> 00:15:15,690
toute la vérité.

210
00:16:03,000 --> 00:16:04,420
Fragment d'esprit de Jiu Ying

211
00:16:05,000 --> 00:16:06,930
s'est caché dans la Pierre Oracle.

212
00:16:07,360 --> 00:16:08,930
Jiu Ying a intégré son esprit

213
00:16:09,240 --> 00:16:10,610
avec la Pierre Oracle.

214
00:16:12,360 --> 00:16:14,260
Le pouvoir de la pierre est éternel,

215
00:16:15,150 --> 00:16:16,380
qui soutient

216
00:16:17,080 --> 00:16:18,300
L'esprit de Jiu Ying.

217
00:16:19,240 --> 00:16:20,930
Pour tuer Jiu Ying,

218
00:16:21,870 --> 00:16:22,660
nous devons

219
00:16:23,720 --> 00:16:25,450
détruisez la Pierre Oracle.

220
00:16:25,450 --> 00:16:27,080
[Le vieux dragon tombe. Le nouveau dragon se lève.]

221
00:16:27,080 --> 00:16:28,680
[Le ciel et la terre tremblent. Le chaos remplit le monde.]

222
00:16:28,680 --> 00:16:30,580
[Une vieille âme revient contre le temps. Une nouvelle lune remodèle le monde.]

223
00:16:31,630 --> 00:16:32,450
C'est

224
00:16:33,790 --> 00:16:34,900
la nouvelle prophétie.

225
00:16:36,080 --> 00:16:38,540
Le vieux dragon tombe. Le nouveau dragon se lève.

226
00:16:39,270 --> 00:16:41,690
Le ciel et la terre tremblent. Le chaos remplit le monde.

227
00:16:42,910 --> 00:16:44,180
Une vieille âme revient contre le temps.

228
00:16:44,870 --> 00:16:46,300
Une nouvelle lune remodèle le monde.

229
00:16:47,360 --> 00:16:48,540
Mais personne ne sait

230
00:16:49,030 --> 00:16:50,420
ce que cela signifie.

231
00:16:52,740 --> 00:16:53,480
[Le vieux dragon tombe. Le nouveau dragon se lève.]

232
00:16:53,480 --> 00:16:54,180
[Le ciel et la terre tremblent. Le chaos remplit le monde.]

233
00:16:54,180 --> 00:16:55,180
[Une vieille âme revient contre le temps. Une nouvelle lune remodèle le monde.]

234
00:17:00,840 --> 00:17:01,420
Qu'est-ce qui ne va pas ?

235
00:17:02,200 --> 00:17:03,570
Nous détruisons enfin cette pierre.

236
00:17:04,320 --> 00:17:05,330
N'est-ce pas une bonne chose ?

237
00:17:06,150 --> 00:17:06,930
Pourquoi vous les gars

238
00:17:07,390 --> 00:17:08,540
avoir l'air malheureux ?

239
00:17:10,680 --> 00:17:11,650
- Ce n'est rien. - Ce n'est rien.

240
00:17:16,070 --> 00:17:17,500
De plus en plus comme un couple marié.

241
00:18:39,000 --> 00:18:40,020
Enfin,

242
00:18:42,510 --> 00:18:44,220
Jiu Ying est démonté.

243
00:18:46,240 --> 00:18:47,170
Divinité Maître Dragon

244
00:18:48,830 --> 00:18:50,060
je serais heureux, non ?

245
00:18:52,640 --> 00:18:53,570
Pendant tant d'années,

246
00:18:54,960 --> 00:18:56,650
il a absorbé le pouvoir obscur

247
00:18:57,000 --> 00:18:58,810
de ceux qui sont possédés

248
00:18:59,590 --> 00:19:01,090
par les fragments d'esprit de Jiu Ying

249
00:19:02,440 --> 00:19:03,170
épauler

250
00:19:04,000 --> 00:19:05,170
la douleur pour ces gens.

251
00:19:08,680 --> 00:19:11,130
Je veux revoir mon petit-fils.

252
00:19:15,750 --> 00:19:16,810
Divinité dragon méprisable.

253
00:19:17,160 --> 00:19:18,780
Et si tu m'éliminais ?

254
00:19:19,350 --> 00:19:20,300
Je m'appelle Jiu Ying.

255
00:19:20,640 --> 00:19:22,570
Je suis immortel.

256
00:19:24,960 --> 00:19:25,980
Dommage qu'il ne le soit pas

257
00:19:27,750 --> 00:19:28,980
capable de voir cela.

258
00:20:40,830 --> 00:20:41,980
Ces vêtements fantaisie

259
00:20:42,350 --> 00:20:44,220
ont toujours été la pire des malédictions.

260
00:20:45,160 --> 00:20:47,090
Les gens accablés par le désir portent un tombeau vide

261
00:20:47,590 --> 00:20:48,410
dans leur cœur.

262
00:20:49,200 --> 00:20:51,220
A l’intérieur du tombeau, pas d’ossements, juste les vêtements.

263
00:20:53,070 --> 00:20:54,220
C'est la vie...

264
00:20:56,110 --> 00:20:57,500
Espèce de renard idiot.

265
00:20:58,880 --> 00:21:00,540
N'as-tu pas passé toute ta vie

266
00:21:02,000 --> 00:21:03,850
porter les vêtements de quelqu'un d'autre ?

267
00:21:06,270 --> 00:21:09,260
Certaines personnes sont destinées à être comme deux montagnes,

268
00:21:09,960 --> 00:21:11,320
regardant à travers de vastes prairies,

269
00:21:11,350 --> 00:21:12,300
à travers les canyons,

270
00:21:13,110 --> 00:21:15,060
à travers une distance qui ne peut jamais être fermée,

271
00:21:15,590 --> 00:21:16,850
veillant les uns sur les autres.

272
00:21:17,880 --> 00:21:18,570
Quoi

273
00:21:19,510 --> 00:21:20,810
est-ce qu'ils attendent ?

274
00:21:21,480 --> 00:21:22,850
Ils attendent la neige.

275
00:21:24,110 --> 00:21:25,540
Tout ce qu'il faut c'est de la neige

276
00:21:26,310 --> 00:21:28,090
qu'ils soient tous deux couronnés de blanc,

277
00:21:29,240 --> 00:21:30,410
comme s'ils avaient vieilli ensemble.

278
00:21:35,920 --> 00:21:37,570
Nous avons vieilli ensemble.

279
00:21:40,500 --> 00:21:43,580
♪Même séparés, nous ressentons toujours tout♪

280
00:21:44,420 --> 00:21:51,980
♪Comme des milliers de fleurs sur ce rivage♪

281
00:21:53,980 --> 00:21:58,700
♪Enfin, le moment est là♪

282
00:21:59,660 --> 00:22:06,340
♪Tu me souris, mais c'est doux-amer♪

283
00:22:07,460 --> 00:22:11,540
♪Main dans la main, nous marchons côte à côte♪

284
00:22:13,940 --> 00:22:23,900
♪Tu es la lune la plus brillante que je connaisse♪

285
00:22:24,540 --> 00:22:31,900
♪La baie la plus sucrée qui ait jamais poussé♪

286
00:22:34,020 --> 00:22:43,900
♪J'étais un vagabond sur la route♪

287
00:22:44,500 --> 00:22:53,380
♪Jusqu'à ce que tu me donnes une histoire à retenir♪

288
00:23:02,460 --> 00:23:03,170
Merci, Maître.

289
00:23:05,850 --> 00:23:07,720
Bénis-nous, Maître Dragon Divinité.

290
00:23:08,070 --> 00:23:08,940
je ne m'attendais pas

291
00:23:10,200 --> 00:23:11,500
que l'histoire a commencé ici

292
00:23:12,240 --> 00:23:13,460
et s'est terminé ici aussi.

293
00:23:15,000 --> 00:23:16,330
Je voulais tuer le dragon.

294
00:23:17,310 --> 00:23:18,300
Mais maintenant,

295
00:23:21,270 --> 00:23:22,650
Je suis devenu le dragon.

296
00:23:24,960 --> 00:23:25,610
Maître Dragon Divinité.

297
00:23:25,680 --> 00:23:26,610
Merci de m'avoir béni.

298
00:23:27,000 --> 00:23:28,020
Tout cela est pour vous.

299
00:23:31,880 --> 00:23:32,780
Maintenant, tu es obligé.

300
00:23:33,310 --> 00:23:34,170
Il semble

301
00:23:34,640 --> 00:23:36,260
que tu dois protéger les roturiers

302
00:23:36,510 --> 00:23:37,810
pour le reste de ta vie.

303
00:23:40,950 --> 00:23:42,340
Merci, Maître Dragon Divinité.

304
00:23:43,110 --> 00:23:43,650
Pensez-vous

305
00:23:43,750 --> 00:23:44,780
il est la divinité dragon ?

306
00:23:45,240 --> 00:23:45,810
Regarder.

307
00:23:46,160 --> 00:23:47,940
Même le commandant des chasseurs de démons se tient derrière lui.

308
00:23:48,200 --> 00:23:49,330
Il doit être la divinité dragon.

309
00:23:49,960 --> 00:23:51,220
Il bénira tout le monde.

310
00:23:51,590 --> 00:23:52,410
Ouais.

311
00:23:56,500 --> 00:23:58,310
- Ouais. - Ouais.

312
00:23:58,310 --> 00:23:59,330
Merci, Maître Dragon Divinité.

313
00:24:14,750 --> 00:24:16,740
Les humains sont meilleurs que les démons d’une certaine manière.

314
00:24:17,350 --> 00:24:18,370
Quand un humain meurt,

315
00:24:19,550 --> 00:24:20,570
les gens ont posé une pierre tombale

316
00:24:22,000 --> 00:24:23,300
et honorer leur mémoire.

317
00:24:24,440 --> 00:24:25,460
Mais quand un démon meurt,

318
00:24:26,440 --> 00:24:27,980
ils sont partis sans laisser de trace.

319
00:24:29,310 --> 00:24:30,170
Si...

320
00:24:32,400 --> 00:24:33,540
Je veux dire,

321
00:24:35,310 --> 00:24:36,370
si je peux avoir

322
00:24:38,720 --> 00:24:40,700
une pierre tombale après ma mort,

323
00:24:43,440 --> 00:24:44,890
Je souhaiterais avoir le nom sur ma pierre tombale

324
00:24:46,920 --> 00:24:48,020
changer

325
00:24:48,640 --> 00:24:49,850
de "Ji Ling"
[*comme dans "vaisseau spirituel"]

326
00:24:51,920 --> 00:24:53,130
à "Ji Ling".
[*comme dans "mémorial spirituel"]

327
00:24:54,510 --> 00:24:56,090
Je veux qu'on se souvienne de moi.

328
00:24:56,960 --> 00:24:57,980
Je veux être pleuré.

329
00:24:59,510 --> 00:25:00,850
je ne veux pas être

330
00:25:01,550 --> 00:25:03,500
rien de plus qu'un vaisseau spirituel.

331
00:25:05,830 --> 00:25:06,610
Rassurez-vous.

332
00:25:07,400 --> 00:25:08,540
Je te protégerai.

333
00:25:09,790 --> 00:25:11,130
Je ne te laisserai pas mourir.

334
00:25:33,350 --> 00:25:34,780
Maître Ji Ling s'est sacrifié.

335
00:25:35,240 --> 00:25:36,890
Nous hériterons de son héritage

336
00:25:36,960 --> 00:25:38,090
et garde le monde.

337
00:25:39,550 --> 00:25:40,260
Maître Ji Ling.

338
00:25:41,070 --> 00:25:42,020
Je me souviendrai toujours

339
00:25:42,440 --> 00:25:43,740
le jour où tu as aidé la ville de Luo'an

340
00:25:43,960 --> 00:25:45,700
dissiper le sort Fox-Allure.

341
00:25:46,270 --> 00:25:47,330
Le ciel était magnifique.

342
00:25:47,960 --> 00:25:48,890
Maître Ji Ling.

343
00:25:49,640 --> 00:25:51,460
Es-tu libre maintenant ?

344
00:25:52,030 --> 00:25:53,020
Je suis content pour toi.

345
00:25:53,510 --> 00:25:54,810
Maître Ji Ling.

346
00:25:54,880 --> 00:25:56,980
Pour moi, tu seras toujours la divinité dragon.

347
00:26:03,640 --> 00:26:04,330
Ji Ling.

348
00:26:09,510 --> 00:26:11,220
Vous ne serez jamais oublié.

349
00:26:28,500 --> 00:26:30,060
♪Un jour d'hiver♪

350
00:26:30,980 --> 00:26:35,940
♪Au bord du lac, un garçon en blanc a ouvert les yeux...♪

351
00:26:37,480 --> 00:26:39,570
Chaque fois que je venais dans cette pièce,

352
00:26:41,960 --> 00:26:44,260
J'ai pris une nouvelle marionnette.

353
00:26:44,260 --> 00:26:51,700
♪Le vent a demandé pourquoi il souriait en silence...♪

354
00:26:55,030 --> 00:26:56,890
Il suffisait de mettre cette pierre du cœur

355
00:26:57,240 --> 00:26:58,330
dans sa poitrine

356
00:27:00,590 --> 00:27:03,460
pour obtenir un tout nouveau Ji Ling.

357
00:27:06,180 --> 00:27:12,420
♪Il regardait le ciel, regardant le destin tourner♪

358
00:27:12,500 --> 00:27:18,860
♪Le vent a demandé pourquoi il souriait en silence♪

359
00:27:18,860 --> 00:27:24,820
♪Il s'inclina profondément, offrant doucement des fleurs sauvages de son cœur...♪

360
00:27:25,400 --> 00:27:26,460
Encore une fois

361
00:27:27,830 --> 00:27:28,740
et encore.

362
00:27:31,620 --> 00:27:37,700
♪Des lumières sur le rivage, la neige a emprisonné son cœur solitaire♪

363
00:27:38,100 --> 00:27:44,300
♪La lune s'est courbée au-dessus, un feu d'artifice a illuminé le ciel...♪

364
00:27:45,000 --> 00:27:47,110
Je devrais déjà être habitué à ta mort

365
00:27:47,110 --> 00:27:48,060
à présent.

366
00:27:51,060 --> 00:27:56,700
♪Vêtu d'écailles dorées, je regarde depuis les hauteurs de la vallée...♪

367
00:28:00,160 --> 00:28:01,370
Mais maintenant,

368
00:28:04,270 --> 00:28:05,300
tu es parti pour de vrai.

369
00:28:05,300 --> 00:28:06,860
♪Amer et doux♪

370
00:28:07,060 --> 00:28:10,220
♪La lune reste à mes côtés...♪

371
00:28:12,590 --> 00:28:14,610
Vous avez dit que vous vouliez une pierre tombale.

372
00:28:16,480 --> 00:28:18,260
Alors je vais enterrer cette pierre du cœur

373
00:28:18,440 --> 00:28:19,700
avec toi

374
00:28:21,240 --> 00:28:22,940
et fais de toi une pierre tombale

375
00:28:24,960 --> 00:28:26,610
gravé du nom de Ji Ling.

376
00:28:31,240 --> 00:28:32,410
"Mémorial spirituel."

377
00:28:36,500 --> 00:28:44,020
♪Elle me regarde et dit, tu n'es pas seul ce soir♪

378
00:28:44,110 --> 00:28:45,260
Le pouvoir de la divinité dragon.

379
00:28:50,440 --> 00:28:51,370
Maître Chi Wen.

380
00:28:53,750 --> 00:28:54,720
C'est le dernier volet

381
00:28:54,720 --> 00:28:56,460
du pouvoir de la divinité dragon que j'ai laissé derrière moi.

382
00:28:58,030 --> 00:28:59,410
Cette pierre de coeur

383
00:28:59,960 --> 00:29:01,850
contient tous les souvenirs de Ji Ling.

384
00:29:03,000 --> 00:29:04,650
Je l'emmènerai au Dragon Abyss,

385
00:29:05,350 --> 00:29:06,980
baigne-le dans le soleil et la lune

386
00:29:07,400 --> 00:29:08,980
pour absorber l'essence de l'univers.

387
00:29:09,830 --> 00:29:10,700
Peut-être

388
00:29:11,510 --> 00:29:13,130
après des milliers d'années,

389
00:29:13,920 --> 00:29:15,260
cette pierre de coeur

390
00:29:15,880 --> 00:29:17,460
peut former une forme grâce à la culture.

391
00:29:33,440 --> 00:29:34,300
Des milliers

392
00:29:35,880 --> 00:29:36,850
d'années ?

393
00:29:41,510 --> 00:29:42,780
Je ne peux pas attendre aussi longtemps.

394
00:30:00,920 --> 00:30:01,890
Désormais,

395
00:30:02,200 --> 00:30:03,090
il y a des dragons

396
00:30:04,110 --> 00:30:05,020
une fois de plus.

397
00:30:07,640 --> 00:30:08,740
Jiu Ying est tombé.

398
00:30:09,680 --> 00:30:11,060
Le monde des mortels a retrouvé la paix.

399
00:30:11,790 --> 00:30:13,060
À l'ancienne divinité dragon,

400
00:30:14,440 --> 00:30:15,260
mon frère,

401
00:30:16,310 --> 00:30:17,170
Chi Wen.

402
00:30:26,830 --> 00:30:28,260
L'ancienne divinité dragon

403
00:30:29,960 --> 00:30:31,060
était Ji Ling.

404
00:30:49,310 --> 00:30:50,220
Ne lui en voulez pas.

405
00:30:53,070 --> 00:30:54,130
Comment pourrais-je lui en vouloir ?

406
00:30:55,030 --> 00:30:56,020
Sans Ji Ling,

407
00:30:57,480 --> 00:30:59,330
il n'y aurait pas de paix.

408
00:31:10,240 --> 00:31:10,980
Ji Ling.

409
00:31:12,000 --> 00:31:13,300
Tu es la vraie divinité dragon

410
00:31:14,110 --> 00:31:15,300
au peuple.

411
00:31:17,640 --> 00:31:18,570
Buvons

412
00:31:19,480 --> 00:31:20,650
à l'ancienne divinité dragon,

413
00:31:23,640 --> 00:31:24,300
Ji Ling.

414
00:31:31,920 --> 00:31:33,300
À Maître Bai Ze.

415
00:31:36,310 --> 00:31:36,850
À

416
00:31:37,790 --> 00:31:38,850
Si Feng.

417
00:31:42,790 --> 00:31:43,980
A tous ceux qui sont morts

418
00:31:45,110 --> 00:31:45,940
pour sauver le monde.

419
00:31:47,880 --> 00:31:48,610
Et

420
00:31:49,550 --> 00:31:50,810
aux épreuves que nous avons partagées,

421
00:31:51,480 --> 00:31:53,220
et à Wu Shiguang pour être devenu un dragon.

422
00:31:53,590 --> 00:31:54,020
Et

423
00:31:54,200 --> 00:31:54,650
à...

424
00:31:55,680 --> 00:31:56,130
Pour...

425
00:31:56,920 --> 00:31:58,130
À notre précieuse amitié.

426
00:31:59,510 --> 00:32:01,170
Tu sais vraiment comment te mettre à l'aise avec les gens,

427
00:32:01,350 --> 00:32:02,460
espèce de petite fouine.

428
00:32:03,000 --> 00:32:04,750
Accrochez-vous fermement au jeton de la secte Shilin,

429
00:32:04,750 --> 00:32:06,020
ou tu seras brisé.

430
00:32:20,750 --> 00:32:21,570
Wuyi.

431
00:32:33,310 --> 00:32:35,020
Wu Shiguang, Li Jie et les autres

432
00:32:36,750 --> 00:32:38,130
on boit et on fait la fête

433
00:32:39,480 --> 00:32:40,850
sous le bois aux écailles dorées.

434
00:32:42,790 --> 00:32:43,700
Célébrer ?

435
00:32:45,750 --> 00:32:47,130
Ce que je veux dire, c'est

436
00:32:48,590 --> 00:32:50,220
il ne s'agit pas seulement de célébrer

437
00:32:50,240 --> 00:32:51,890
la mort de Jiu Ying.

438
00:32:53,440 --> 00:32:54,130
En plus de ça,

439
00:32:55,830 --> 00:32:57,060
plus important encore,

440
00:32:58,880 --> 00:33:00,540
ils commémorent Ji Ling.

441
00:33:01,790 --> 00:33:02,740
Le bois aux écailles d'or

442
00:33:03,310 --> 00:33:04,980
est plein de rubans pour Ji Ling

443
00:33:05,110 --> 00:33:07,130
des chasseurs de démons et des gens ordinaires.

444
00:33:08,960 --> 00:33:10,370
Tu ne veux pas vérifier ?

445
00:33:12,790 --> 00:33:13,540
Non.

446
00:33:20,550 --> 00:33:21,330
Wuyi.

447
00:33:23,000 --> 00:33:24,850
Je pensais t'avoir donné mon cœur.

448
00:33:26,030 --> 00:33:27,330
Mais ton vrai cœur

449
00:33:27,750 --> 00:33:29,810
était le fragment spirituel de Jiu Ying.

450
00:33:31,720 --> 00:33:33,780
La dernière tête de Jiu Ying a été détruite.

451
00:33:36,160 --> 00:33:38,330
Et tous les fragments ont disparu.

452
00:33:39,240 --> 00:33:40,940
Tu serais mort.

453
00:33:45,200 --> 00:33:46,810
Mais Ji Ling t'a gardé en vie

454
00:33:48,480 --> 00:33:49,940
avec son écaille de dragon.

455
00:33:50,750 --> 00:33:52,300
Il te souhaite sûrement

456
00:33:52,590 --> 00:33:54,460
vivre heureux et en bonne santé.

457
00:33:57,720 --> 00:33:59,940
Je ne sais pas ce que je peux faire d'autre pour toi.

458
00:34:03,720 --> 00:34:04,330
Mais

459
00:34:06,310 --> 00:34:08,260
vas-tu rester ici pour toujours ?

460
00:34:10,000 --> 00:34:11,850
Si Ji Ling pouvait te voir maintenant,

461
00:34:16,070 --> 00:34:17,130
il ne voudrait jamais de toi

462
00:34:17,190 --> 00:34:18,770
être comme ça.

463
00:34:20,510 --> 00:34:22,340
Revenez sur la Lune sans forme avec moi.

464
00:34:25,110 --> 00:34:26,060
Je te tiendrai compagnie.

465
00:34:26,060 --> 00:34:33,060
♪Ne t'inquiète pas pour moi. Ne reste pas pour moi ♪

466
00:34:33,220 --> 00:34:37,780
♪Grand arbre, ô grand arbre♪

467
00:34:37,940 --> 00:34:41,700
♪ À travers la neige et la tempête, tu te penches mais tu respires ♪

468
00:34:41,980 --> 00:34:49,420
♪Partons sans crainte vers le soleil printanier♪

469
00:34:50,060 --> 00:34:53,740
♪Petite herbe, ô petite herbe♪

470
00:34:54,020 --> 00:34:57,740
♪Montez-vous sur la pointe des pieds, grimpez courageusement...♪

471
00:35:01,760 --> 00:35:02,380
Wangyan.

472
00:36:03,480 --> 00:36:04,540
Inquiétant, hein ?

473
00:36:05,630 --> 00:36:06,650
Douloureux, hein ?

474
00:36:09,320 --> 00:36:10,170
Jiu Ying.

475
00:36:13,070 --> 00:36:14,650
Tu es toujours en vie.

476
00:36:15,960 --> 00:36:17,210
Tant que tu es en vie,

477
00:36:17,710 --> 00:36:18,770
Je survivrai.

478
00:36:19,230 --> 00:36:20,940
Ce que je mets dans ton coeur

479
00:36:21,000 --> 00:36:22,980
n'était pas seulement mon fragment d'esprit.

480
00:36:23,440 --> 00:36:25,090
Il y a aussi la Pierre Oracle.

481
00:36:46,360 --> 00:36:48,500
J'ai gaspillé la moitié de mon pouvoir sacré

482
00:36:48,880 --> 00:36:50,980
découper un petit morceau

483
00:36:51,110 --> 00:36:53,130
de l'indestructible Oracle Stone.

484
00:37:25,000 --> 00:37:26,130
Tant que la pierre dure,

485
00:37:27,400 --> 00:37:28,650
Je ne mourrai pas.

486
00:37:31,920 --> 00:37:32,650
Devinez pourquoi

487
00:37:32,760 --> 00:37:34,610
J'ai enveloppé le cœur de Wu Wangyan

488
00:37:34,920 --> 00:37:36,190
autour de mon fragment d'esprit

489
00:37:36,190 --> 00:37:37,730
Je suis parti en toi.

490
00:37:38,510 --> 00:37:40,860
Parce que c'est mon plus grand secret.

491
00:37:41,110 --> 00:37:42,670
Ce secret doit

492
00:37:42,670 --> 00:37:44,130
restent indétectables pour quiconque.

493
00:37:44,800 --> 00:37:45,420
Maintenant

494
00:37:45,800 --> 00:37:47,210
Ji Ling est mort.

495
00:37:47,840 --> 00:37:49,690
Wu Shiguang est devenu la nouvelle divinité dragon.

496
00:37:50,280 --> 00:37:52,940
Personne dans ce monde ne se souviendra et n'honorera Ji Ling

497
00:37:53,030 --> 00:37:54,130
sauf toi.

498
00:37:54,670 --> 00:37:55,730
Et ce désir

499
00:37:56,440 --> 00:37:58,820
seront tes chaînes éternelles,

500
00:37:59,150 --> 00:38:01,340
te torturer pour toujours.

501
00:38:02,920 --> 00:38:04,980
Pourquoi ne vous libérons-nous pas maintenant ?

502
00:38:05,480 --> 00:38:07,380
Remettez votre forme physique.

503
00:38:07,800 --> 00:38:10,420
Laisse ton cœur voler vers celui que tu aimes

504
00:38:11,030 --> 00:38:12,420
et reste avec lui.

505
00:38:36,000 --> 00:38:37,020
Viens avec moi.

506
00:39:00,710 --> 00:39:01,820
Il n'est pas parti.

507
00:39:03,440 --> 00:39:05,020
Il est dans mon coeur,

508
00:39:06,760 --> 00:39:08,210
me tenant compagnie tout le temps.

509
00:39:12,400 --> 00:39:14,460
Vous pouvez porter de la peau humaine pour lui ressembler.

510
00:39:15,880 --> 00:39:17,690
Mais tu n'auras jamais

511
00:39:18,000 --> 00:39:19,860
ses yeux aimants.

512
00:39:22,670 --> 00:39:23,610
Il m'aime

513
00:39:24,230 --> 00:39:25,130
et les gens.

514
00:39:26,800 --> 00:39:27,730
Alors,

515
00:39:30,480 --> 00:39:31,980
Je ne te laisserai pas ruiner

516
00:39:34,320 --> 00:39:36,130
le monde qu'il a gardé.

517
00:40:17,710 --> 00:40:18,980
Nous devons parler.

518
00:40:19,110 --> 00:40:20,060
Attends-moi

519
00:40:20,510 --> 00:40:21,340
revenir.

520
00:40:22,760 --> 00:40:23,820
Qu'est-ce qui ne va pas?

521
00:40:24,280 --> 00:40:25,340
Tu es trop occupé pour même

522
00:40:25,630 --> 00:40:26,770
parler à ton frère ?

523
00:40:27,150 --> 00:40:28,460
De quoi parles-tu?

524
00:40:29,030 --> 00:40:30,730
Vous êtes la divinité dragon maintenant.

525
00:40:30,960 --> 00:40:32,130
Tout le monde vous écoute.

526
00:40:33,670 --> 00:40:34,420
Et moi?

527
00:40:34,840 --> 00:40:35,610
Que dois-je faire?

528
00:40:36,510 --> 00:40:37,170
Que veux-tu dire?

529
00:40:37,230 --> 00:40:38,020
Espèce de chien...

530
00:40:39,030 --> 00:40:41,060
Quand tu montes haut,

531
00:40:41,320 --> 00:40:42,250
n'abandonnez pas votre sac.

532
00:40:43,030 --> 00:40:44,610
Tu ne me laisseras même pas rester dans la Pochette Cosmique.

533
00:40:44,960 --> 00:40:45,730
je n'ai nulle part

534
00:40:45,730 --> 00:40:46,500
aller ici

535
00:40:46,800 --> 00:40:48,420
avec des formations terrifiantes partout.

536
00:40:49,150 --> 00:40:50,460
Qu'est-ce que je fais ici ?

537
00:40:51,440 --> 00:40:52,650
Nous avons couru en danger

538
00:40:52,650 --> 00:40:53,610
plusieurs fois là-bas.

539
00:40:53,880 --> 00:40:54,900
Avez-vous oublié ?

540
00:40:55,630 --> 00:40:56,770
C'est pour votre bien.

541
00:40:57,190 --> 00:40:58,250
Tu n'es pas une fouine.

542
00:40:58,630 --> 00:40:59,610
Tu es un enfant ingrat.

543
00:40:59,670 --> 00:41:00,570
Je n'ai pas peur du danger.

544
00:41:01,320 --> 00:41:01,880
J'ai peur de...

545
00:41:01,880 --> 00:41:02,500
Assez.

546
00:41:03,110 --> 00:41:04,460
Tu es visiblement toujours ivre.

547
00:41:05,110 --> 00:41:05,940
Nous parlerons plus tard.

548
00:41:17,550 --> 00:41:18,170
Qu'est-ce qui ne va pas?

549
00:41:19,630 --> 00:41:21,730
Le dernier pouvoir de la divinité dragon de Chi Wen

550
00:41:22,550 --> 00:41:23,900
a pris la pierre du cœur de Ji Ling

551
00:41:24,800 --> 00:41:26,020
aux Abysses du Dragon.

552
00:41:26,840 --> 00:41:27,610
Il a dit

553
00:41:28,230 --> 00:41:29,250
que la pierre du cœur

554
00:41:29,630 --> 00:41:31,460
contient tous les souvenirs de Ji Ling.

555
00:41:33,480 --> 00:41:35,210
Peut-être des milliers d'années plus tard,

556
00:41:36,630 --> 00:41:38,250
il peut se cultiver sous forme humaine.

557
00:41:42,960 --> 00:41:43,900
C'est super.

558
00:41:46,280 --> 00:41:47,770
Les humains sont mortels.

559
00:41:48,510 --> 00:41:49,940
Je ne peux pas attendre aussi longtemps.

560
00:41:54,440 --> 00:41:55,500
Mais vous pouvez.

561
00:41:57,670 --> 00:41:59,090
Si tu le vois,

562
00:42:00,590 --> 00:42:01,900
dis-lui

563
00:42:03,230 --> 00:42:04,060
que

564
00:42:06,030 --> 00:42:07,420
J'ai compris qui je suis.

565
00:42:36,110 --> 00:42:36,820
Regarder.

566
00:42:37,440 --> 00:42:38,340
Tellement pétillant.

567
00:42:39,440 --> 00:42:40,460
Ne ressemble-t-il pas

568
00:42:41,510 --> 00:42:42,610
notre ancienne maison ?

569
00:42:47,110 --> 00:42:48,500
Je me souviens que j'aimais

570
00:42:50,320 --> 00:42:51,860
je t'attends au bord de l'eau

571
00:42:52,960 --> 00:42:53,900
dans l'illusion.

572
00:42:55,840 --> 00:42:56,730
Cette fois,

573
00:42:58,440 --> 00:42:59,340
laisse-moi t'attendre

574
00:43:00,440 --> 00:43:01,250
au bord de l'eau.

575
00:43:03,760 --> 00:43:05,650
Je serai de retour dans quelques jours.

576
00:43:08,230 --> 00:43:09,570
C'est assez long.

577
00:43:22,150 --> 00:43:23,170
C'est...

578
00:43:25,400 --> 00:43:26,090
Je

579
00:43:27,710 --> 00:43:29,090
j'y ai ajouté mon écaille de dragon.

580
00:43:36,020 --> 00:43:40,860
♪Une séparation silencieuse se propage comme une mer de brouillard...♪

581
00:43:44,280 --> 00:43:45,860
Un savoir-faire impressionnant.

582
00:43:51,710 --> 00:43:52,900
Tu as dit une fois

583
00:43:55,400 --> 00:43:56,340
que deux personnes

584
00:43:59,230 --> 00:44:00,860
sont comme deux rivières.

585
00:44:03,110 --> 00:44:04,610
Ils convergent

586
00:44:07,000 --> 00:44:08,940
et changer de cap les uns les autres.

587
00:44:11,710 --> 00:44:13,500
Mais il semble que notre destin va

588
00:44:14,630 --> 00:44:15,500
dans les directions

589
00:44:16,190 --> 00:44:18,090
ça ne nous permettra jamais de vieillir ensemble

590
00:44:18,190 --> 00:44:19,290
comme les gens normaux.

591
00:44:20,550 --> 00:44:21,340
C'est bien

592
00:44:22,880 --> 00:44:23,900
tant que

593
00:44:25,400 --> 00:44:27,250
Je peux rester avec toi pour toujours.

594
00:44:31,340 --> 00:44:35,460
♪La fin dans le désarroi, comme une jeunesse qui touche à sa fin...♪

595
00:44:36,030 --> 00:44:36,860
Wangyan.

596
00:44:41,510 --> 00:44:42,380
Épouse-moi.

597
00:44:46,060 --> 00:44:47,380
♪N'oublie pas♪

598
00:44:48,180 --> 00:44:54,580
♪Regardez la brise printanière remuer le soleil chaud et les fleurs sur les collines♪

599
00:44:54,980 --> 00:45:00,580
♪Les journées d'été sont longues et la pluie battante m'emporte au loin♪

600
00:45:01,340 --> 00:45:06,940
♪L'automne devient frais et les feuilles mortes deviennent les vêtements des rêves♪

601
00:45:07,500 --> 00:45:12,460
♪Un visage usé par le vent, la neige et le gel♪

602
00:45:13,580 --> 00:45:19,900
♪Mais mes larmes sont toujours brûlantes♪

603
00:45:19,940 --> 00:45:26,020
♪Il y a un port avec des ondulations qui dansent dans mon cœur♪

604
00:45:26,220 --> 00:45:32,260
♪Les cheveux devenus blancs, on raconte doucement l'histoire♪

605
00:45:32,460 --> 00:45:36,540
♪Mon temps avec toi♪

606
00:45:37,860 --> 00:45:39,500
♪Dure éternellement♪

607
00:45:53,400 --> 00:45:54,250
Sœurs.

608
00:45:55,440 --> 00:45:56,250
Nous

609
00:45:56,920 --> 00:45:58,340
effectué de nombreuses tâches

610
00:45:58,630 --> 00:45:59,900
assigné par Jiu Ying,

611
00:46:02,480 --> 00:46:03,940
causant beaucoup de tragédie

612
00:46:04,880 --> 00:46:05,940
au-delà de la rédemption.

613
00:46:10,440 --> 00:46:11,250
Wangyan.

614
00:46:11,960 --> 00:46:12,650
Allons-y.

615
00:46:29,960 --> 00:46:31,130
Je veux tout donner

616
00:46:32,110 --> 00:46:33,290
pour racheter les erreurs

617
00:46:33,320 --> 00:46:34,460
J'ai fait une fois.

618
00:46:37,960 --> 00:46:39,500
Mais c'est juste mon choix.

619
00:46:41,880 --> 00:46:43,900
Vous avez tout dédié à la Lune Sans Forme.

620
00:46:44,670 --> 00:46:46,820
Il est temps de commencer votre propre vie

621
00:46:47,400 --> 00:46:49,060
et poursuivre la vraie liberté.

622
00:46:50,000 --> 00:46:50,730
Mais

623
00:46:50,920 --> 00:46:51,610
je ne sais pas

624
00:46:51,630 --> 00:46:52,820
ce que je veux non plus.

625
00:46:54,070 --> 00:46:55,210
Je pense que je suis habitué à

626
00:46:55,230 --> 00:46:56,250
ce style de vie.

627
00:46:56,800 --> 00:46:58,900
J'ai l'habitude de réaliser des missions.

628
00:46:59,840 --> 00:47:01,500
Au lieu de chercher sans but,

629
00:47:01,800 --> 00:47:02,500
pourquoi ne pas

630
00:47:03,230 --> 00:47:04,460
faire amende honorable avec toi ?

631
00:47:05,150 --> 00:47:05,860
C'est exact.

632
00:47:06,480 --> 00:47:08,650
Nous sommes des sœurs qui partagent l'honneur et la disgrâce.

633
00:47:09,190 --> 00:47:10,570
Nous devrions nous soutenir les uns les autres.

634
00:47:13,760 --> 00:47:14,540
Wangyan.

635
00:47:24,000 --> 00:47:25,210
Lune sans forme,

636
00:47:26,670 --> 00:47:28,290
soumettez-moi.

637
00:48:12,020 --> 00:48:13,180
♪C'est ta lumière♪

638
00:48:13,380 --> 00:48:15,260
♪Vos tempêtes, vos yeux vigilants♪

639
00:48:15,420 --> 00:48:18,540
♪Cela a enflammé la nuit♪

640
00:48:18,900 --> 00:48:25,420
♪Et guide-moi à travers le combat♪

641
00:48:27,180 --> 00:48:29,060
♪Jade dans le lac, du sable dans ma main♪

642
00:48:29,500 --> 00:48:33,940
♪Laissez pousser les graines amères, laissez le destin fleurir♪

643
00:48:34,740 --> 00:48:36,420
♪Visage dans le miroir, voilé de brume♪

644
00:48:36,580 --> 00:48:41,980
♪Jusqu'à ce que la neige ait embrassé les cheveux noirs pour les rendre blancs♪

645
00:48:42,740 --> 00:48:48,140
♪Lampe de nuit allumée près de la vieille table♪

646
00:48:50,460 --> 00:48:56,500
♪Point par point, réparant le clair de lune♪

647
00:48:57,460 --> 00:48:59,620
♪La lumière dansante, la vague brisée♪

648
00:48:59,900 --> 00:49:04,740
♪ Sont tous mes brumes impuissantes et à la dérive ♪

649
00:49:05,100 --> 00:49:07,420
♪Le gel bouillant, le regard obstiné♪

650
00:49:07,620 --> 00:49:12,700
♪Sont toute la fierté que je ne porterai jamais♪

651
00:49:12,940 --> 00:49:14,940
♪Ton épaule, tes yeux brillants de larmes♪

652
00:49:15,220 --> 00:49:19,580
♪Sont la force qui élève mes rêves vers le ciel♪

653
00:49:20,580 --> 00:49:27,540
♪Reste avec moi, regardons au-dessus♪

654
00:49:44,100 --> 00:49:47,060
♪ Nulle part où se reposer, nulle part où se cacher ♪

655
00:49:48,140 --> 00:49:51,540
♪Corps nu mais sans limites à l'intérieur♪

656
00:49:52,340 --> 00:49:54,860
♪Rien à chercher, rien à effacer♪

657
00:49:55,100 --> 00:49:58,180
♪ Comme l'eau disparue, comme la lune sans forme ♪

658
00:49:58,580 --> 00:50:00,900
♪Laissez chaque rêve et désir sauvage♪

659
00:50:01,420 --> 00:50:05,820
♪Forgez l'avantage qui nous élève plus haut♪

660
00:50:06,060 --> 00:50:08,220
♪ Cloches à travers le temps sans fin, le soleil et la lune brillent ♪

661
00:50:08,620 --> 00:50:13,580
♪L'amour et la haine méritent tous leur couronne♪

662
00:50:13,820 --> 00:50:14,980
♪C'est ta lumière♪

663
00:50:15,180 --> 00:50:17,020
♪Vos tempêtes, vos yeux vigilants♪

664
00:50:17,220 --> 00:50:20,340
♪Cela a enflammé la nuit♪

665
00:50:21,100 --> 00:50:30,540
♪Et conduis-moi naviguer au loin♪